Living Dead Beat - letra e tradução

Living Dead Beat
do álbum Are You Dead Yet? (2005)
Letra: Alexi Laiho


Once again waiting for the darkness, beat up
Mais uma vez esperando a escuridão, espancados
spun and scarred. Prepare for another war
drogados e assustados, se preparare para outra guerra
Day by day we decay. Sunlight, get out of my way
Dia a dia decaímos. Luz do sol, saia do meu caminho
Dig up yourself from your grave
Se desenterre de sua cova


Bad to the bone, raised in the gutter,
Ruim até os ossos, criado no gueto
Not exactly a muthafucking role model
Não exatamente uma porra de um modelo de conduta
to you looking down on me
pra você ficar me olhando
FUCK YOU BITCH!
VAI SE FUDER PUTA!
Ain't got time for the future or the past
Não tenho pro futuro ou pro pssado
Live for the moment, make it last
Viva pelo momento, faça-o durar


As long as the twilight veils
Enquanto o crepúsculo permanecer*
The decadence we embrace
Abraçamos a decadência
More than the ones we love
Mais do que aqueles que amamos
We're ardent, we're burning down...
Nós somos ardentes, estamos em chamas...


Not afraid of crying, sorrow and foe
Sem medo de chorar, da tristeza ou de inimigos
Not afraid of falling down below
Sem medo de cair
To the night, recklessly we fly
Para a noite voamos despreocupadamente
Like living dead, we'll never die
Como mortos vivos, nós nunca vamos morrer


Stalling the sandman, fighting back**
Atrasando o Sandman, revidando
drinking like a madman, run away from the light to come
bebendo como um louco, corra da luz que está por vir
SHIT FALLS DOWN!
MERDA ACONTECE
Sun comes up shining bright
O sol nasce brilhante
Time to close your eyes...
Hora de fechar seus olhos...


As long as the twilight veils
Enquanto o crepúsculo permanecer
The decadence we embrace
Abraçamos a decadência
More than the ones we love
Mais do que aqueles que amamos
We're ardent, we're burning down...
Nós somos ardentes, estamos em chamas...


Not afraid of crying, sorrow and foe
Sem medo de chorar, da tristeza ou de inimigos
Not afraid of falling down below
Sem medo de cair
To the night, recklessly we fly
Para a noite voamos despreocupadamente
Like living dead, we'll never die
Como mortos vivos, nós nunca vamos morrer


*tradução livre. A palavra específica não seria "permaneça", e sim "vele", no sentido de cuidar, ficar perto, como se faz com um cadáver num velório. A palavra "veil" também tem o sentido de "véu", que dá a idéia de que a noite/o crepúsculo é um véu que cobre a terra.
**Sandman (homem da areia) na cultura popular é um homem que derrama areia sobre os olhos das pessoas fazendo com que elas durmam.

Sebastian Bach sobe ao palco com Children of Bodom

O cantor Sebastian Bach se uniu ao Children of Bodom no palco, na última sexta-feira, na House of Blues em Hollywood, California.

Veja algumas fotos e vídeos (clique nas imagens pra ver em tamanho maior):

Créditos:
Blabbermouth e Facebook do Sebastian Bach
Fotos por Andrew Stuart.

Tie My Rope - letra e tradução

Tie My Rope
do álbum Blooddrunk (2008)
Letra: Alexi Laiho


Dear diary, what have I done? Am I trippin' or am I alive?
Querido diário, o que foi que eu fiz? Estou delirando ou estou vivo?
Once I've decided I've got stories to tell
Uma vez decidi que tinha histórias pra contar
No way in hell was that just another muthafuckin' dream
De maneira nenhuma aquilo foi só outra porra de um sonho
Doesn't matter cuz I already know how it feels to WAKE UP WITH
Não importa porque eu já sei como é ACORDAR COM


Body like a roadmap of pain
O corpo como um mapa de dor
Mind like a landfill of shame
A mente como um aterro de vergonha
Tie my rope one more time
Amarre minha corda mais uma vez


Dear diary, had I known what I told you last night
Querido diário, se eu soubesse o que te contei ontem à noite
I would've never walked there to start another fight
Eu jamais teria ido lá para iniciar outra luta
Banging my head on concrete wall, while knockin' on wood
Batendo minha cabeça em parede de concreto, enquanto batendo na madeira
Thinking it that's gonna do any good when I WAKE UP WITH
Achando que vai fazer algum bem quando ACORDAR COM


Body like a roadmap of pain
O corpo como um mapa de dor
Mind like a landfill of shame
A mente como um aterro de vergonha
TIE MY ROPE
AMARRE MINHA CORDA


Tell me once, I decline, I refuse to learn
Me diga uma vez, eu nego, me recuso a aprender
Shoot me twice but I'm not going down
Atire em mim duas vezes mas eu não vou cair
I will climb the rope you tied for me
Vou escalar a corda que você amarrou pra mim
Beat me up while I'm still alive
Me bata enquanto ainda estou vivo

Children Of Bodom na MTV

Children Of Bodom é o convidado da semana de Headbanger's Ball, programa da MTV. Confira três vídeos dos bastidores de 'Was It Worth It?' abaixo:

Nos Bastidores (Pt.01):

Nos Bastidores (Pt.02):


Nos Bastidores (Pt.03):




Fonte: www.cobhc.com ; www.facebook.com/childrenofbodom ; www.mtv.com

Children Of Bodom na RedeTV!

Curiosamente, no programa "Leitura Dinâmica" da RedeTV! foi publicado o novo clípe Roundtrip to Hell and Back e o mesmo encontra-se publicado no site da emissora também e pode ser conferido aqui.

Fonte: www.wildchild.blogspot.com ; www.whiplash.net ; www.redetv.com.br

Hate Crew vai à Rússia!

Children Of Bodom confirma dois shows na Rússia!

Nas datas a seguir:

Setembro 07 - Glav Club, São Petersburgo (RUS)
Setembro 09 - Arena, Moscou (RUS)

Blooddrunk - letra e tradução

Blooddrunk
Do álbum Blooddrunk (2008)
Letra: Alexi Laiho


They say drinking is a way to die
Dizem que beber é um jeito de morrer
But at the end... Dying is a way to drink
Mas no final... Morrer é um jeito de beber


Unquenchable thirst burns you inside
Sede insáciável te queima por dentro
The ruins of already burnt out mind
As ruínas de uma mente já queimada
Inexhaustable craving for something
Desejo inesgotável por algo
You're already crying
Você já está chorando


Degenerate drunk with a razor blade
Bêbado degenerado com uma lâmina
Strung out spilling your own blood
Chapado cuspindo seu próprio sangue
Exterminate scars already made
Extermine cicatrizes já feitas
Ready for another drink, can you wait?
Pronto pra outro drinque, você pode esperar?


Detoxing, here come the withdrawals
Desintoxicando, lá vem as crises de abstinência
Whispering Maybe you've gone too far
Cochichando "talvez você tenha ido longe demais"
Deep within things are getting hot
Lá no fundo as coisas estão esquentando
Can't deny, take another shot
Não pode negar, tome outra dose


Blooddrunk - Wasted again
Bêbado de sangue - bêbado de novo
All the pain inside will fade
Toda a dor interior vai sumir
Blooddrunk - You call me insane
Bêbado de sangue - você me chama de louco
Degenerate bloodrunk with a razor blade
Degenerado bêbado de sangue com uma lâmina


Degenerate drunk with a razor blade
Bêbado degenerado com uma lâmina
Strung out spilling your own blood
Chapado cuspindo seu próprio sangue
Exterminate scars already made
Extermine cicatrizes já feitas
Ready for another drink, can you wait?
Pronto pra outro drinque, você pode esperar?


Blooddrunk - Wasted again
Bêbado de sangue - bêbado de novo
All the pain inside will fade
Toda a dor interior vai sumir
Blooddrunk - You call me insane
Bêbado de sangue - você me chama de louco
Degenerate bloodrunk with a razor blade
Degenerado bêbado de sangue com uma lâmina

Resultado da Enquete

A entrevista com maior número de votos foi: BringTheNoise entrevistando o Henkka.

No entando, a entrevista traduzida não será publicada nesta semana, apenas na semana que vem, ou seja, no dia 18 de junho ou 19 de junho, devido a "problemas técnicos".

Pedimos desculpas pela inconveniência e continuem ligados na Brazilian Hate Crew!

Kerrang! entrevista Alexi Laiho no Download Festival 2011

 


Fonte: www.cobhc.com ; www.facebook.com/childrenofbodom ; www.youtube.com

Novo clipe: Roundtrip To Hell And Back!

O clipe da faixa "Roundtrip To Hell And Back" do álbum Relentless Reckless Forever acaba de ser lançado nesta quinta-feira, 9 de junho, no site metalsucks.net e pode ser conferido aqui.

Observação: Se você possui conta no site vimeo.com, você pode assistir direto ao clipe, clicando aqui.

• Um pouco sobre...

"Roundtrip to Hell and Back" foi filmado no espaço Helsinki Ice Hall e na casa de shows Pakkahuone, em Tampere e dirigido por Pete Voutilainen e Jussi Hyttinen de FLC415 (MTV3 (= canal comercial finlandês), The Finnish National Lottery, etc.) e capta perfeitamente a eletricidade da mundialmente renomada performance ao vivo do COB.



Fonte: www.facebook.com/childrenofbodom ; www.metalsucks.net ; www.cobhc.com

Ganhe o pacote de prêmios CHILDREN OF BODOM!

A Metal Insider lhe dá a chance de ganhar um pacote de prêmios inéditos do COB. Quais os prêmios? Não somente você pode acessar para ganhar um skate do COB e uma versão de vinil do último álbum Relentless Reckless Forever, mas também está sendo dada uma guitarra ESP LTD Alexi Laiho signature. Tudo o que você tem a fazer é preencher os dados requeridos neste link. O ganhador será sorteado no dia 24 de junho (início da turnê norte-americana).
IMPORTANTE: Infelizmente, esta promoção é válida apenas para EUA e Canadá, justamente por causa da turnê norte-americana. Porém, mesmo assim, publicamos esta notícia aqui para os fãs brasileiros, pois a Brazilian Hate Crew pode muito bem estar espalhada pelos quatro cantos do mundo.

Fonte: www.facebook.com/childrenofbodom ; www.metalinsider.net ; www.cobhc.com