terça-feira, 21 de junho de 2011

Blooddrunk - letra e tradução

Blooddrunk
Do álbum Blooddrunk (2008)
Letra: Alexi Laiho


They say drinking is a way to die
Dizem que beber é um jeito de morrer
But at the end... Dying is a way to drink
Mas no final... Morrer é um jeito de beber


Unquenchable thirst burns you inside
Sede insáciável te queima por dentro
The ruins of already burnt out mind
As ruínas de uma mente já queimada
Inexhaustable craving for something
Desejo inesgotável por algo
You're already crying
Você já está chorando


Degenerate drunk with a razor blade
Bêbado degenerado com uma lâmina
Strung out spilling your own blood
Chapado cuspindo seu próprio sangue
Exterminate scars already made
Extermine cicatrizes já feitas
Ready for another drink, can you wait?
Pronto pra outro drinque, você pode esperar?


Detoxing, here come the withdrawals
Desintoxicando, lá vem as crises de abstinência
Whispering Maybe you've gone too far
Cochichando "talvez você tenha ido longe demais"
Deep within things are getting hot
Lá no fundo as coisas estão esquentando
Can't deny, take another shot
Não pode negar, tome outra dose


Blooddrunk - Wasted again
Bêbado de sangue - bêbado de novo
All the pain inside will fade
Toda a dor interior vai sumir
Blooddrunk - You call me insane
Bêbado de sangue - você me chama de louco
Degenerate bloodrunk with a razor blade
Degenerado bêbado de sangue com uma lâmina


Degenerate drunk with a razor blade
Bêbado degenerado com uma lâmina
Strung out spilling your own blood
Chapado cuspindo seu próprio sangue
Exterminate scars already made
Extermine cicatrizes já feitas
Ready for another drink, can you wait?
Pronto pra outro drinque, você pode esperar?


Blooddrunk - Wasted again
Bêbado de sangue - bêbado de novo
All the pain inside will fade
Toda a dor interior vai sumir
Blooddrunk - You call me insane
Bêbado de sangue - você me chama de louco
Degenerate bloodrunk with a razor blade
Degenerado bêbado de sangue com uma lâmina

2 comentários:

  1. um detalhe que acho interessante dessa letra é que em muitos sites de letras, ao invés de "exterminate, scars already made" tem nessa parte escrito "that's very hot: scars already made". As letras que usamos nas traduções aqui são as oficiais retiradas do site oficial, logo não deveria nem haver lugar para contestação, mas... eu realmente escuto a segunda opção, que se traduziria em algo tipo "isso é muito sexy: cicatrizes já feitas", que pra mim faz sentido completo na cabeça de quem curte ficar blooddrunk... me pergunto se eu que sou surda, se seria alguma forma de censura, afinal CoB tem suas fãs pussyfoot miss suicide, e isso poderia ser interpretado como um incentivo, dando problemas pra banda, ou se foi simplesmente uma parte da letra que mudaram na hora de gravar e esqueceram de passar pro papel...

    uma frase que fiquei dividida na hora de traduzir fui a "Degenerate drunk with a razor blade", porque a entonação é diferente na estrofe e no refrão. Poderia ser algo como "degenere, bêbado com uma lâmina" mas achei que fazia mais sentido traduzir como "degenerado", até pq é um adjetivo não raro atribuído a quem gosta de se cortar/fazer suspensão/qqr coisa que envolva sangrar...

    não me orgulho, mas acho que essa letra é a que mais me identifico do CoB.

    ResponderExcluir
  2. Children Of Bodom não é uma banda que costuma ter letras filosóficas nem muito didáticas, isso é fato. Mas eu sinto que as letras do Alexi passam uma agonia pessoal. E Blooddrunk, pode parecer mais uma letra comum ao rótulo do Bodom, mas não é, analisando a fundo. Eu sinto que é um desabafo do Alexi, ele mesmo não se orgulha de seus vícios e acho que ele faz um julgamento a si mesmo nesta letra; é o que essa música me passa, minha opinião...

    ResponderExcluir